For years, polls have shown widespread ignorance of how government works, with courts and the Constitution faring especially poorly in the public consciousness. But federal courts throughout the Second Circuit, which includes New York, Connecticut and Vermont, have launched an ambitious program to change that.